放情丘壑
fàng qíng qiū hè
livrer ses sentiments aux collines et aux ravins
Ce que l’expression veut dire
S'adonner pleinement aux promenades dans les montagnes et au bord des eaux, sans se soucier des affaires du monde.
指纵情游山玩水，不以世务为念。丘壑，泛指山水。
D’où elle vient
« Bien que Xie An s'adonnât aux montagnes et aux ravins, chaque fois qu'il se promenait pour son plaisir, il se faisait nécessairement accompagner de courtisanes. » Extrait du Jin shu, Histoire des Jin, « Biographie de Xie An ».
安虽放情丘壑，然每游赏，必以妓女从。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, de tonalité neutre à élogieuse, employée pour une personne. Elle sert de prédicat ou de complément d'objet.
Exemples
退休以后，他常到郊外放情丘壑，很少参加商务活动。
Tuìxiū yǐhòu, tā cháng dào jiāowài fàng qíng qiū hè, hěn shǎo cānjiā shāngwù huódòng.
Depuis sa retraite, il s'adonne souvent aux paysages de banlieue et participe rarement à des activités professionnelles.
连续加班几个月后，她决定请假几天，放情丘壑。
Liánxù jiābān jǐ ge yuè hòu, tā juédìng qǐngjià jǐ tiān, fàng qíng qiū hè.
Après plusieurs mois d'heures supplémentaires, elle a décidé de prendre quelques jours de congé pour se consacrer aux excursions en montagne.
他不愿放情丘壑，只想留在城市里照顾父母。
Tā bù yuàn fàng qíng qiū hè, zhǐ xiǎng liú zài chéngshì lǐ zhàogù fùmǔ.
Il ne souhaite pas se retirer dans les paysages ; il veut seulement rester en ville pour s'occuper de ses parents.