放心托胆
fàng xīn tuō dǎn
mettre son cœur en paix et confier son courage
Ce que l’expression veut dire
Être rassuré et audacieux, sans aucune appréhension ni réserve. L’expression indique qu’on agit sans souci ni méfiance.
放得下心，无所顾忌而胆大。指因无牵挂不存戒备。
D’où elle vient
« On est certain qu’il n’osera pas venir couper le riz ; on peut donc être parfaitement rassuré et agir sans retenue. » (Feng Menglong, les Histoires édifiantes pour s’éveiller, chapitre 34, époque Ming.)
料必不敢来割稻，所以放心托胆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel. Registre courant à littéraire, avec une connotation généralement neutre ou favorable.
Exemples
项目负责人说大家可以放心托胆地提出修改意见。
Xiàngmù fùzérén shuō dàjiā kěyǐ fàngxīn tuōdǎn de tíchū xiūgǎi yìjiàn.
Le responsable du projet a dit que chacun pouvait proposer franchement des modifications, sans aucune appréhension.
有家人在身边，他放心托胆地去外地工作了。
Yǒu jiārén zài shēnbiān, tā fàngxīn tuōdǎn de qù wàidì gōngzuò le.
Sa famille étant à ses côtés, il est parti travailler ailleurs l’esprit tranquille.
证据已经核实，记者这才放心托胆地报道这件事。
Zhèngjù yǐjīng héshí, jìzhě zhè cái fàngxīn tuōdǎn de bàodào zhè jiàn shì.
Ce n’est qu’après avoir vérifié les preuves que le journaliste a pu rapporter l’affaire sans réserve.
如今且把关前关后各路地面都收服了，使无后顾之忧，方可放心托胆杀向前去。
« Maintenant que nous avons soumis toutes les routes et tous les territoires de part et d’autre du col, nous n’avons plus à craindre d’attaque sur nos arrières ; nous pouvons enfin avancer avec audace. »
清·张南庄《何典》第九回