攻过箴阙
gōng guò zhēn què
attaquer les fautes et aiguillonner les lacunes
Ce que l’expression veut dire
Reprocher les fautes et critiquer les insuffisances.
指责过错，针砭缺失。
D’où elle vient
« Lorsqu’il avançait, il formulait des remontrances incisives et des arguments corrects, critiquant les fautes et les insuffisances ; lorsqu’il se retirait, il restait intègre et écartait les intérêts privés, accomplissant tout ce qu’il savait devoir faire. » Tiré du Baopuzi, section Han guo (Le Maître qui embrasse la simplicité, « Les fautes des Han »), de Ge Hong, époque Jin.
进则切辞正论，攻过箴阙；退则端诚杜私，知无不为者。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou complément d’objet, souvent dans un contexte de critique officielle ou argumentée.
Exemples
他在会上敢于攻过箴阙，提出了很多具体建议。
Tā zài huì shàng gǎnyú gōngguò zhēnquè, tíchū le hěn duō jùtǐ jiànyì.
Lors de la réunion, il a osé signaler les fautes et les insuffisances, en formulant de nombreuses propositions concrètes.
媒体应该监督政府，及时攻过箴阙。
Méitǐ yīnggāi jiāndū zhèngfǔ, jíshí gōngguò zhēnquè.
Les médias devraient surveiller le gouvernement et relever rapidement ses fautes et ses lacunes.
朋友之间也要互相攻过箴阙，不能只说好听的话。
Péngyou zhījiān yě yào hùxiāng gōngguò zhēnquè, bù néng zhǐ shuō hǎotīng de huà.
Même entre amis, il faut se signaler mutuellement ses défauts, au lieu de ne dire que des choses agréables.