攻无不克，战无不胜
gōng wú bù kè，zhàn wú bù shèng
attaquer sans jamais échouer, combattre sans jamais vaincre
Ce que l’expression veut dire
Rien ne résiste à ses attaques et aucune bataille n’est perdue. Décrit une force ou une armée extrêmement puissante et victorieuse.
攻：攻打；克：攻克。没有攻占不下来的。形容力量无比强大。
D’où elle vient
« On sait ainsi que les armées de Qin n’ont jamais été vaincues au combat, que leurs attaques n’ont jamais échoué, et que rien de ce qu’elles affrontaient ne leur résistait. » — Liu Xiang, le Zhanguoce, Stratégies des Royaumes combattants, section « Stratégies de Qin », première partie
是知秦战未尝不胜，攻未尝不取，所当未尝不破也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition autonome pour exalter une force, une armée ou une équipe. L’expression est élogieuse, parfois hyperbolique.
Exemples
这支球队本赛季攻无不克，战无不胜。
Zhè zhī qiú duì běn sài jì gōng wú bù kè, zhàn wú bù shèng.
Cette équipe a tout remporté et n’a perdu aucun match cette saison.
在工程师的努力下，这个项目看起来攻无不克，战无不胜。
Zài gōng chéng shī de nǔ lì xià, zhè ge xiàng mù kàn qǐ lái gōng wú bù kè, zhàn wú bù shèng.
Grâce aux efforts des ingénieurs, le projet semble capable de surmonter tous les obstacles.
新闻不应把任何国家描绘成攻无不克，战无不胜。
Xīn wén bù yīng bǎ rèn hé guó jiā miáo huì chéng gōng wú bù kè, zhàn wú bù shèng.
Les médias ne devraient présenter aucun pays comme invincible sur tous les fronts.
把这支部队说成是攻无不克，战无不胜的天将神兵。
Présenter cette armée comme une troupe céleste invincible, victorieuse en toute attaque et en toute bataille.
吴强《红日》
Caractère par caractère
- 攻 gōng attaquer; prendre l'offensive; accuser...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 克 kè capable; gramme; vaincre; surmonter; s'emparer...
- 战 zhàn combattre; se battre; combat; guerre; bataille
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 胜 shèng remarquable; excellent; supérieur; être égal à...