攻心为上
gōng xīn wèi shàng
attaquer le cœur est supérieur
Ce que l’expression veut dire
Démoraliser l’ennemi et briser sa volonté de combattre par une action sur son esprit constitue la meilleure stratégie.
从思想上瓦解敌人的斗志为上策。
D’où elle vient
« Chaque fois qu’il me recevait, nous parlions du jour jusqu’à la nuit. » Pei Songzhi cite le Xiangyang ji dans la biographie de Ma Su du Sanguozhi : « Dans l’art de la guerre, gagner les cœurs est la meilleure stratégie, assiéger les villes vient après. Le combat psychologique prime sur le combat armé. »
《三国志·蜀志·马谡传》：“每引见谈论，自昼达夜。”裴松之注引《襄阳记》：“用兵之道，攻心为上，攻城为下。心战为上，兵战为下。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour préconiser une stratégie psychologique plutôt qu’une confrontation directe.
Exemples
面对网络谣言，政府决定先攻心为上，耐心解释事实。
Miànduì wǎngluò yáoyán, zhèngfǔ juédìng xiān gōng xīn wéi shàng, nàixīn jiěshì shìshí.
Face aux rumeurs en ligne, le gouvernement a décidé de commencer par convaincre les esprits et d’expliquer patiemment les faits.
班主任没有立刻处罚学生，而是采取攻心为上的办法。
Bānzhǔrèn méiyǒu lìkè chǔfá xuéshēng, ér shì cǎiqǔ gōng xīn wéi shàng de bànfǎ.
Le professeur principal n’a pas puni immédiatement les élèves, préférant les convaincre par le dialogue.
这位教练认为，比赛前攻心为上，比单纯训练体力更重要。
Zhè wèi jiàoliàn rènwéi, bǐsài qián gōng xīn wéi shàng, bǐ dānchún xùnliàn tǐlì gèng zhòngyào.
Cet entraîneur estime qu’avant un match, agir sur le mental est plus important que de simplement travailler la condition physique.
姐姐这叫做兵法攻心为上。
C’est cela, la stratégie militaire : gagner les cœurs est la meilleure approche.
清·文康《儿女英雄传》第三十回