攻乎异端
gōng hū yì duān
s’attaquer aux doctrines divergentes
Ce que l’expression veut dire
Selon les Entretiens de Confucius, s’adonner à des doctrines hétérodoxes mène au mal. L’expression critique donc l’étude ou la défense de doctrines considérées comme déviantes.
《论语·为政》：“子曰：‘攻乎异端，斯害也已。’”
D’où elle vient
« Le Maître dit : “S’adonner aux doctrines hétérodoxes, voilà qui est nuisible.” »
既是儒流，读圣贤之书，焉有～之理。 ★清·石玉昆《三侠五义》第四回
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, souvent pour condamner des idées jugées hétérodoxes.
Exemples
这篇文章批评网络上的极端言论，认为攻乎异端会妨碍理性思考。
Zhè piān wénzhāng pīpíng wǎngluò shàng de jíduān yánlùn, rènwéi gōng hū yì duān huì fángài lǐxìng sīkǎo.
Cet article critique les discours extrêmes en ligne et estime que l’adhésion aux doctrines hétérodoxes nuit à la réflexion rationnelle.
老师提醒学生不要攻乎异端，而要学会独立判断。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng bú yào gōng hū yì duān, ér yào xuéhuì dúlì pànduàn.
Le professeur rappelle aux élèves de ne pas s’adonner aux doctrines hétérodoxes, mais d’apprendre à juger par eux-mêmes.
在讨论不同观点时，我们不能简单地把对方说成攻乎异端。
Zài tǎolùn bùtóng guāndiǎn shí, wǒmen bù néng jiǎndān de bǎ duìfāng shuō chéng gōng hū yì duān.
Lorsqu’on discute de points de vue différents, on ne peut pas simplement qualifier l’autre partie d’hétérodoxe.
南朝·梁·任昉《王文宪集序》：“约己不以廉物，弘量不以容非。攻乎异端，归之正义。”
« Puisqu’il appartient à l’école confucéenne et lit les livres des sages, comment pourrait-il s’adonner aux doctrines hétérodoxes ? »