改过作新
gǎi guò zuò xīn
corriger les erreurs et faire du nouveau
Ce que l’expression veut dire
Corriger ses fautes sans réserve et prendre un nouveau départ. Le sens est proche de « se réformer et devenir une nouvelle personne ».
指毫无保留地改正过错。同“改过自新”。
D’où elle vient
Tuoman Xingfu, après avoir tué ses parents, sa femme et ses enfants, s’enfuit pour sauver sa vie et se cacha quelque temps dans les montagnes avec des bandits. Le cœur enfin apaisé, il eut la chance de bénéficier d’une grande amnistie, de se réformer et de devenir un homme paisible, sans histoires. — Shi Hui, des Yuan, Le Récit de la chambre isolée, « L’amnistie et le renouveau ».
陀满兴福，父母妻儿都杀戮，逃命潜奔，哨聚山林暂隐身，心阑意卸，天幸遭逢颁大赦，改过作新，作个清平无事人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler d’une personne qui renonce au mal et se réforme. Registre soutenu, souvent moral.
Exemples
他承认错误，决定改过作新，重新开始生活。
Tā chéngrèn cuòwù, juédìng gǎiguòzuòxīn, chóngxīn kāishǐ shēnghuó.
Il a reconnu ses erreurs et décidé de se réformer pour recommencer sa vie.
只要真心改过作新，大家还是愿意给他机会。
Zhǐyào zhēnxīn gǎiguòzuòxīn, dàjiā háishì yuànyì gěi tā jīhuì.
S’il se réforme sincèrement, tout le monde sera encore disposé à lui donner une chance.
学校希望犯错的学生能够改过作新，而不是被简单地放弃。
Xuéxiào xīwàng fàncuò de xuéshēng nénggòu gǎiguòzuòxīn, ér bú shì bèi jiǎndān de fàngqì.
L’école espère que les élèves fautifs pourront se réformer au lieu d’être simplement abandonnés.