改姓易代
gǎi xìng yì dài
changer de nom de famille et changer de génération
Ce que l’expression veut dire
Désigne le changement de dynastie et, plus généralement, la succession d’un régime politique par un autre.
指朝代改换。泛指政权更替。
D’où elle vient
« L’entrée de l’étoile de l’Année dans le Taiwei, les troubles intérieurs et l’affaiblissement du souverain : tels sont les trois signes du changement de nom de famille et de dynastie des Han. » — le Song Shu, « Annales des présages fastes », première partie
岁星入太微，内有兵乱，人主以弱。三者，汉改姓易代之异也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète à propos d’un changement de pouvoir politique.
Exemples
历史上的改姓易代往往伴随着长期的社会动荡。
lì shǐ shàng de gǎi xìng yì dài wǎng wǎng bàn suí zhe cháng qī de shè huì dòng dàng.
Dans l’histoire, les changements de dynastie s’accompagnent souvent de longues périodes de troubles sociaux.
博物馆展览介绍了这个国家几次改姓易代的过程。
bó wù guǎn zhǎn lǎn jiè shào le zhè ge guó jiā jǐ cì gǎi xìng yì dài de guò chéng.
L’exposition du musée présente les différentes successions de régimes qu’a connues ce pays.
研究改姓易代的历史，有助于理解政治制度的变化。
yán jiū gǎi xìng yì dài de lì shǐ, yǒu zhù yú lǐ jiě zhèng zhì zhì dù de biàn huà.
Étudier l’histoire des changements de dynastie aide à comprendre l’évolution des institutions politiques.