改俗迁风
gǎi sú qiān fēng
changer les coutumes et modifier les usages
Ce que l’expression veut dire
Modifier les coutumes et les habitudes collectives.
迁：改。改变风俗习气。
D’où elle vient
« De plus, à une époque où la société décline et où les rivalités et les tromperies se multiplient, changer les coutumes et les usages est véritablement difficile. » Extrait du Liángshū, Livre des Liang, « Biographie de He Yin ».
《梁书·何胤传》：“兼以世道浇暮，争诈繁起，改俗迁风，良有未易。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’une réforme des mœurs ou des pratiques sociales. Registre soutenu, généralement neutre.
Exemples
教育是改俗迁风的重要力量。
Jiàoyù shì gǎi sú qiān fēng de zhòngyào lìliàng.
L’éducation est une force importante pour faire évoluer les coutumes.
这项政策希望改俗迁风，让社区更加重视环保。
Zhè xiàng zhèngcè xīwàng gǎi sú qiān fēng, ràng shèqū gèngjiā zhòngshì huánbǎo.
Cette politique vise à faire évoluer les habitudes afin que la communauté accorde davantage d’importance à l’environnement.
年轻人的新观念正在慢慢改俗迁风。
Niánqīngrén de xīn guānniàn zhèngzài mànmàn gǎi sú qiān fēng.
Les nouvelles idées des jeunes transforment peu à peu les habitudes sociales.