收残缀轶
shōu cán zhuì yì
Ce que l’expression veut dire
(expr. idiom.) rassembler et réparer qch de très endommagé
Exemples
研究团队正在收残缀轶，整理散落在各地的历史资料。
Yánjiū tuánduì zhèngzài shōu cán zhuì yì, zhěnglǐ sànluò zài gèdì de lìshǐ zīliào.
L'équipe de recherche recueille des documents historiques fragmentaires et dispersés afin de les classer.
图书馆计划收残缀轶，把几位学者留下的手稿编成一册。
Túshūguǎn jìhuà shōu cán zhuì yì, bǎ jǐ wèi xuézhě liúxià de shǒugǎo biān chéng yī cè.
La bibliothèque prévoit de recueillir des fragments dispersés pour réunir en volume les manuscrits laissés par plusieurs chercheurs.
为了收残缀轶，她周末常去旧书市场寻找失传的文章。
Wèile shōu cán zhuì yì, tā zhōumò cháng qù jiùshū shìchǎng xúnzhǎo shīchuán de wénzhāng.
Pour recueillir des textes fragmentaires, elle va souvent le week-end au marché des livres d'occasion chercher des articles perdus.