收回成涣
shōu huí chéng huàn
reprendre ce qui est devenu sueur
Ce que l’expression veut dire
Une fois qu'un souverain a donné un ordre, il est difficile de le retirer.
涣：涣汗。比喻君主发号施令，如汗出于身，难于收回。
D’où elle vient
« Je demande à la cour de m'accorder exceptionnellement le droit de présenter une requête, de reprendre l'ordre déjà proclamé et de le confier à une personnalité éminente. » Extrait de la demande de dispense de la charge supplémentaire de précepteur du prince héritier, de Cui Yuzhi.
欲望朝廷，特赐敷奏，收回成涣，改畀名流。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, à propos d'une décision officielle difficile à révoquer.
Exemples
命令一旦公布，就收回成涣了，不能轻易改变。
Mìnglìng yídàn gōngbù, jiù shōu huí chéng huàn le, bùnéng qīngyì gǎibiàn.
Une fois l'ordre publié, il est difficile de le retirer ou de le modifier.
领导提醒大家，正式决定不能收回成涣。
Lǐngdǎo tíxǐng dàjiā, zhèngshì juédìng bùnéng shōu huí chéng huàn.
Le responsable a rappelé à tous qu'une décision officielle ne pouvait pas être reprise à la légère.
政府已经公开承诺援助灾区，这个承诺收回成涣。
Zhèngfǔ yǐjīng gōngkāi chéngnuò yuánzhù zāiqū, zhège chéngnuò shōu huí chéng huàn.
Le gouvernement s'est publiquement engagé à aider la zone sinistrée ; cet engagement est désormais difficile à retirer.