收兵回营
shōu bīng huí yíng
rappeler les soldats et rentrer au camp
Ce que l’expression veut dire
Rappeler les soldats engagés dans le combat ou en service pour les faire rentrer au camp. Par extension, cesser une activité ou un travail et rappeler les personnes mobilisées.
召集正在战斗或值勤的士兵返回营地。后也指停止某项活动或工作，把人员召集回来。
D’où elle vient
« Le combat dura jusqu'au crépuscule, lorsqu'une forte pluie se mit soudain à tomber ; les deux camps rappelèrent alors leurs soldats et regagnèrent chacun leur camp. » — le Roman des Trois Royaumes, chapitre 1, de Luo Guanzhong
战到黄昏时分，忽然下起大雨，双方才各自收兵回营。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, principalement dans un contexte militaire, mais aussi par extension pour une activité collective. Registre courant à soutenu, connotation neutre.
Exemples
天色已晚，教练让队员收兵回营，明天再继续训练。
Tiānsè yǐ wǎn, jiàoliàn ràng duìyuán shōu bīng huí yíng, míngtiān zài jìxù xùnliàn.
Il se faisait tard ; l'entraîneur a demandé aux joueurs de s'arrêter et de rentrer, pour reprendre l'entraînement demain.
经过一天的清理，志愿者们终于收兵回营。
Jīngguò yì tiān de qīnglǐ, zhìyuànzhěmen zhōngyú shōu bīng huí yíng.
Après une journée de nettoyage, les bénévoles ont enfin cessé leur activité et sont rentrés.
项目负责人决定先收兵回营，等拿到新数据后再讨论方案。
Xiàngmù fùzérén juédìng xiān shōu bīng huí yíng, děng ná dào xīn shùjù hòu zài tǎolùn fāng'àn.
Le responsable du projet a décidé de suspendre provisoirement les travaux et de reprendre la discussion après réception des nouvelles données.
二人大战三百余合，不分胜负，看看天色已晚，各自收兵回营。
« Les deux hommes combattirent plus de trois cents passes sans qu'aucun ne l'emporte. Comme le jour tombait, chacun rappela ses troupes et regagna son camp. »
清·钱彩《说岳全传》第四十七回