攘臂而起
rǎng bì ér qǐ
retrousser le bras et se lever
Ce que l’expression veut dire
Retrousser ses manches et se lever avec enthousiasme ou émotion, prêt à passer à l'action.
攘臂：捋起袖子，伸出手臂；起：站起。形容兴奋、激动地站起来，准备行动。
D’où elle vient
« Dans l'affaire de Hu Hai et de Zhang Jun, le désastre serait pire que celui causé par Jin. Si nous ne prenons pas rapidement des mesures, les deux Huai deviendront chaque jour davantage des terres dévastées ; au premier danger urgent, ils se lèveront, manches retroussées, pour agir. » — le Song shi, « Biographie de Huang Gan »
向日胡海、张军之变，为害甚于金，今若不早为之图，则两淮日见荒墟，卒有警急，攘臂而起矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une réaction énergique et volontaire. Registre courant à soutenu, avec une connotation souvent positive ou combative.
Exemples
听到这个好消息，大家都攘臂而起，马上开始准备庆祝活动。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, dàjiā dōu rǎng bì ér qǐ, mǎshàng kāishǐ zhǔnbèi qìngzhù huódòng.
À cette bonne nouvelle, tout le monde s'est levé avec enthousiasme et a aussitôt commencé à préparer la fête.
面对突发故障，工程师们攘臂而起，很快找到了原因。
Miànduì tūfā gùzhàng, gōngchéngshīmen rǎng bì ér qǐ, hěn kuài zhǎodào le yuányīn.
Face à la panne soudaine, les ingénieurs se sont immédiatement mobilisés et ont rapidement trouvé la cause.
看到同学受到不公平的批评，小王攘臂而起，为他据理力争。
Kàndào tóngxué shòudào bù gōngpíng de pīpíng, Xiǎo Wáng rǎng bì ér qǐ, wèi tā jùlǐ lìzhēng.
Voyant son camarade injustement critiqué, Wang s'est vivement levé pour le défendre avec de solides arguments.
将来工业之衰盛，几一系于占领支那之得失，遂攘臂而起，惧为人先。
« L'avenir du déclin ou de la prospérité de l'industrie dépend presque entièrement du succès ou de l'échec de l'occupation de la Chine ; il s'est donc levé, manches retroussées, craignant d'être devancé. »
鲁迅《集外集拾遗补编·中国地质略论》