攘攘熙熙
rǎng rǎng xī xī
tumultueux et grouillant
Ce que l’expression veut dire
Décrire une foule bruyante, agitée et désordonnée.
喧嚷纷杂的样子。
D’où elle vient
« Comme prévu, les gens accoururent en masse et s’attachèrent les uns aux autres ; la foule était bruyante et grouillante, exactement comme les esprits l’avaient annoncé. »
果然蜂趋蚁附，攘攘熙熙，诚不出神灵所料者矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un grand nombre de personnes dans une atmosphère bruyante. Registre plutôt littéraire.
Exemples
节日一到，商业街上攘攘熙熙，非常热闹。
Jiérì yí dào, shāngyè jiē shàng rǎng rǎng xī xī, fēicháng rènào.
Dès que la fête arriva, la rue commerçante fut pleine de monde et très animée.
车站里攘攘熙熙，大家都赶着回家过年。
Chēzhàn lǐ rǎng rǎng xī xī, dàjiā dōu gǎnzhe huí jiā guònián.
La gare était bondée et bruyante ; tout le monde se dépêchait de rentrer pour le Nouvel An.
网上关于这部电影的讨论攘攘熙熙，意见却很不一样。
Wǎngshàng guānyú zhè bù diànyǐng de tǎolùn rǎng rǎng xī xī, yìjiàn què hěn bù yíyàng.
Les discussions en ligne sur ce film sont animées et foisonnantes, mais les avis divergent fortement.
攘攘熙熙半鲁蠢，醉生梦死叹蒙蒙。
La foule, bruyante et grouillante, était à moitié abrutie et vivait dans l’ivresse comme dans un rêve, en déplorant son ignorance.
泣红《胭脂血弹词·牧羊》