攀龙附骥
pān lóng fù jì
s’accrocher au dragon et s’attacher au coursier
Ce que l’expression veut dire
Chercher la protection ou l’appui de sages, de personnalités remarquables ou de puissants.
攀：攀附；骥：好马。比喻攀附圣贤，归附俊杰。
D’où elle vient
« Je garderai cette pensée présente et vous aiderai à obtenir la possibilité de vous attacher au dragon et de suivre le coursier, afin de vous établir durablement. Quelle limite pourrait avoir le partage de mes bienfaits ? »
当垂宿念，为之先后，使获攀龙附骥，永自固定。其为分惠，岂有量哉！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Le registre est soutenu ; l’expression peut être élogieuse lorsqu’elle évoque l’adhésion à un grand homme, mais elle est souvent teintée d’opportunisme.
Exemples
许多年轻人希望攀龙附骥，在优秀团队中学习成长。
Xǔduō niánqīngrén xīwàng pān lóng fù jì, zài yōuxiù tuánduì zhōng xuéxí chéngzhǎng.
Beaucoup de jeunes espèrent rejoindre de grands modèles pour apprendre et progresser au sein d’une excellente équipe.
他不是攀龙附骥，而是凭自己的研究成果获得机会。
Tā bú shì pān lóng fù jì, ér shì píng zìjǐ de yánjiū chéngguǒ huòdé jīhuì.
Il ne s’est pas appuyé sur des personnages puissants ; il a obtenu cette occasion grâce à ses recherches.
小公司若能攀龙附骥，加入成熟的产业联盟，发展会更稳定。
Xiǎo gōngsī ruò néng pān lóng fù jì, jiārù chéngshú de chǎnyè liánméng, fāzhǎn huì gèng wěndìng.
Si une petite entreprise peut s’adosser à de grands partenaires et rejoindre une alliance industrielle mûre, son développement sera plus stable.
将来直上青云，攀龙附骥，不意如此议论，乃碌碌庸夫之所不为，岂所望于哥等哉。
À l’avenir, ils s’élèveront directement jusqu’aux nuages bleus en s’attachant à de grands protecteurs ; je ne m’attendais pas à de tels propos, indignes même d’hommes médiocres, et ce n’est certainement pas ce que j’espérais de vous, mes frères.
清·墨憨斋《醒名花》第十二回