擿埴索途
zhāi zhí suǒ tú
tâter la terre pour chercher le chemin
Ce que l’expression veut dire
Décrit un aveugle qui tâte le sol avec une canne pour trouver son chemin. S'emploie souvent au figuré pour chercher dans l'obscurité, sans repères.
指盲人以杖点地摸索道路。常喻暗中求索。同“擿埴索涂”。
D’où elle vient
« Jun dit : “Les inondations sont un phénomène déterminé par le Ciel.” L'administrateur chargé de l'inspection naviguait en barque légère sur une vaste étendue d'eau ; voyant tout indistinctement, il était comme un aveugle tâtant la terre pour chercher son chemin, et il jugeait le problème impossible à résoudre. » Source : le recueil de Su Shi, « Notes sur le traité des ouvrages hydrauliques du Jiangnan de Dan E ».
钧曰：‘水之患，天数也。’按行者驾轻舟于汪洋之陂，视之茫然，犹擿埴索途，以为不可治也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, souvent dans une comparaison. Le registre est soutenu et la connotation souligne l'absence de repères.
Exemples
刚接手这个项目时，我们只能擿埴索途，慢慢寻找解决办法。
Gāng jiēshǒu zhège xiàngmù shí, wǒmen zhǐ néng zhāi zhí suǒ tú, mànmàn xúnzhǎo jiějué bànfǎ.
Lorsque nous avons repris ce projet, nous avons dû avancer à tâtons en cherchant peu à peu une solution.
没有经验的创业者常常擿埴索途，走不少弯路。
Méiyǒu jīngyàn de chuàngyèzhě chángcháng zhāi zhí suǒ tú, zǒu bù shǎo wānlù.
Les entrepreneurs sans expérience avancent souvent à tâtons et font bien des détours.
面对复杂的新技术，研究团队还在擿埴索途。
Miànduì fùzá de xīn jìshù, yánjiū tuánduì hái zài zhāi zhí suǒ tú.
Face à cette technologie complexe, l'équipe de recherche cherche encore sa voie à tâtons.