擦拳抹掌
cā quán mò zhǎng
se frotter les poings et s'essuyer les paumes
Ce que l’expression veut dire
Décrit des personnes pleines d'ardeur et impatientes de se mettre au combat ou au travail. Équivaut à « 摩拳擦掌 ».
形容战斗或劳动之前，人们精神振奋，跃跃欲试的样子。同“摩拳擦掌”。
D’où elle vient
« À l'extérieur de l'arène, ceux qui venaient annoncer les bonnes nouvelles se frottaient tous les poings et les paumes, attendant avec impatience les nouvelles de l'intérieur. » Source : Wenkang, Les Héros et les héroïnes, chapitre 35.
场外那一起报喜的，一个个擦拳抹掌的，都在那里盼里头的信。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler de personnes prêtes à agir. La connotation est généralement enthousiaste, parfois légèrement ironique.
Exemples
比赛还没开始，双方队员已经擦拳抹掌，准备全力进攻。
Bǐsài hái méi kāishǐ, shuāngfāng duìyuán yǐjīng cā quán mò zhǎng, zhǔnbèi quánlì jìngōng.
Le match n'a pas encore commencé que les joueurs des deux équipes sont déjà prêts à en découdre et à attaquer de toutes leurs forces.
新项目一公布，年轻员工们就擦拳抹掌地提出了许多想法。
Xīn xiàngmù yì gōngbù, niánqīng yuángōngmen jiù cā quán mò zhǎng de tíchū le xǔduō xiǎngfǎ.
Dès l'annonce du nouveau projet, les jeunes employés se sont montrés impatients d'agir et ont proposé de nombreuses idées.
孩子们擦拳抹掌，等着在厨房里帮妈妈做饭。
Háizimen cā quán mò zhǎng, děngzhe zài chúfáng lǐ bāng māma zuò fàn.
Les enfants trépignent d'impatience en attendant d'aider leur mère à cuisiner.
你这样擦拳抹掌也无济于事。
Tu as beau te frotter les poings et les paumes ainsi, cela ne servira à rien.