擗踊拊心
pǐ yǒng fǔ xīn
se frapper, bondir, frapper le cœur
Ce que l’expression veut dire
Se frapper la poitrine et taper du pied, en se martelant le cœur, pour exprimer une profonde douleur.
擗：以手拍击胸脯；踊：以足顿地；拊：敲击。指捶胸顿足，打击心口，尽情悲哀。
D’où elle vient
« Les quatre mers en ont le cœur meurtri, se frappent la poitrine et le cœur comme s'ils avaient perdu leurs parents. » — le Xiaojing, « Le deuil des parents » ; Yang Xiong, « Éloge de l'impératrice Yuan ».
四海伤怀，擗踊拊心，若丧考妣。
Quand l’employer
Expression soutenue et surtout écrite, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une douleur poussée à son comble.
Exemples
得知调查结果后，家属擗踊拊心，久久不能接受。
Dézhī diàochá jiéguǒ hòu, jiāshǔ pǐ yǒng fǔ xīn, jiǔjiǔ bù néng jiēshòu.
Après avoir appris les résultats de l'enquête, la famille, accablée de douleur, ne put les accepter pendant longtemps.
新闻播出后，许多观众擗踊拊心，为受害者感到惋惜。
Xīnwén bōchū hòu, xǔduō guānzhòng pǐ yǒng fǔ xīn, wèi shòuhàizhě gǎndào wǎnxī.
Après la diffusion de la nouvelle, de nombreux spectateurs, bouleversés, exprimèrent leur compassion pour les victimes.
遇到挫折时，与其擗踊拊心，不如想办法解决问题。
Yùdào cuòzhé shí, yǔqí pǐ yǒng fǔ xīn, bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.
Face à un échec, mieux vaut chercher une solution que se lamenter désespérément.