操觚染翰
cāo gū rǎn hàn
tenir une tablette et teindre une plume
Ce que l’expression veut dire
Écrire, rédiger. L’expression désigne l’activité de composition littéraire.
觚，木简；翰，长而硬的鸟羽。指写作。
D’où elle vient
« Song Wuming shi, Dengxia xiantan, Meng yu shen jiao » (Anecdotes oisives sous la lampe, « Rêve et rencontre avec un esprit ») : « Song s’inclina et le corrigea, puis se mit à écrire ; le texte achevé, il le présenta au roi. »
松拜而更之，乃操觚染翰；表成，呈于王。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, à propos de l’écriture.
Exemples
她每天早上操觚染翰，记录前一天的工作。
Tā měitiān zǎoshang cāo gū rǎn hàn, jìlù qián yì tiān de gōngzuò.
Chaque matin, elle se met à écrire pour noter le travail de la veille.
这位作家常在安静的咖啡馆里操觚染翰。
Zhè wèi zuòjiā cháng zài ānjìng de kāfēiguǎn lǐ cāo gū rǎn hàn.
Cet écrivain écrit souvent dans un café tranquille.
学生们操觚染翰，准备参加学校的作文比赛。
Xuéshēngmen cāo gū rǎn hàn, zhǔnbèi cānjiā xuéxiào de zuòwén bǐsài.
Les élèves écrivent pour préparer le concours de rédaction de l’école.
操觚染翰，骚客之所用心也；呻章吟句，童子之所业习也。
« Écrire et composer, voilà ce qui occupe l’esprit des poètes ; ânonner des chapitres et réciter des phrases, voilà l’exercice des enfants. »
明·张居正《翰林院读书说》