操揉磨治
cāo róu mó zhì
manipuler, assouplir, user et traiter
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l'action de se perfectionner par des exercices et des épreuves répétés.
犹言反复磨练。
Quand l’employer
S'emploie pour parler d'un perfectionnement répété, dans un registre plutôt soutenu. La connotation est généralement neutre ou valorisante.
Exemples
年轻教师需要在实际课堂中操揉磨治，才能不断进步。
Niánqīng jiàoshī xūyào zài shíjì kètáng zhōng cāo róu mó zhì, cái néng bùduàn jìnbù.
Les jeunes enseignants doivent se perfectionner par la pratique en classe pour progresser constamment.
这项技术经过多年操揉磨治，已经十分成熟。
Zhè xiàng jìshù jīngguò duōnián cāo róu mó zhì, yǐjīng shífēn chéngshú.
Cette technique, perfectionnée pendant de nombreuses années, est désormais très aboutie.
运动员只有经过长期操揉磨治，才能保持稳定状态。
Yùndòngyuán zhǐyǒu jīngguò chángqī cāo róu mó zhì, cái néng bǎochí wěndìng zhuàngtài.
Un sportif ne peut rester régulier qu'après un long entraînement exigeant.