操戈同室
cāo gē tóon shì
prendre les armes dans la même maison
Ce que l’expression veut dire
Se livrer à des luttes intestines, notamment entre frères ou au sein d’un même groupe.
指兄弟相残或内部纷争。
D’où elle vient
« Par l’égoïsme des Mandchous qui usurpent le pouvoir, on a ouvert la voie au désastre des massacres entre Chinois : les membres d’une même communauté prennent les armes les uns contre les autres, au grand amusement des étrangers. » Extrait de la Lettre du président aux soldats de l’armée du Nord, de Sun Yat-sen.
以满人窃位之私心，开汉族仇杀之惨祸，操戈同室，贻笑外人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer des conflits internes. Le terme est nettement péjoratif.
Exemples
在经济困难的时候，公司内部不能操戈同室。
Zài jīngjì kùnnan de shíhou, gōngsī nèibù bù néng cāo gē tóng shì.
En période de difficultés économiques, les membres d’une entreprise ne doivent pas se déchirer entre eux.
兄弟之间因为财产问题操戈同室，最后谁都没有得到好处。
Xiōngdì zhījiān yīnwèi cáichǎn wèntí cāo gē tóng shì, zuìhòu shuí dōu méiyǒu dédào hǎochu.
Les frères se sont déchirés au sujet d’un héritage, et personne n’en a finalement tiré avantage.
面对外部竞争，团队更应该合作，而不是操戈同室。
Miànduì wàibù jìngzhēng, tuánduì gèng yīnggāi hézuò, ér bú shì cāo gē tóng shì.
Face à la concurrence extérieure, une équipe devrait surtout coopérer au lieu de se déchirer en interne.