操必胜之券
cāo bì shèng zhī quàn
tenir le titre de la victoire certaine
Ce que l’expression veut dire
Avoir la certitude qu'une entreprise réussira. Se dit d'une affaire menée avec une garantie de succès.
操：持有；券：凭证。手里拿着兑现的凭证。比喻所办的事情有必定成功的把握。
D’où elle vient
« Ainsi, un souverain éclairé détient les moyens d'une victoire certaine, afin de gouverner un peuple qu'il est nécessaire d'employer. » Guanzi, « Explication de la loi claire ».
故明主操必胜之数，以治必用之民。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler de la manière de mener une affaire. La connotation est généralement positive.
Exemples
经过充分准备，我们对这次谈判操必胜之券。
Jīngguò chōngfèn zhǔnbèi, wǒmen duì zhè cì tánpàn cāo bì shèng zhī quàn.
Après une préparation approfondie, nous sommes certains de réussir cette négociation.
他掌握了完整的数据，对这场比赛操必胜之券。
Tā zhǎngwò le wánzhěng de shùjù, duì zhè chǎng bǐsài cāo bì shèng zhī quàn.
Il dispose de toutes les données et est certain de remporter ce match.
公司提前解决了供应问题，对新产品的发布操必胜之券。
Gōngsī tíqián jiějué le gōngyìng wèntí, duì xīn chǎnpǐn de fābù cāo bì shèng zhī quàn.
L'entreprise a réglé à l'avance ses problèmes d'approvisionnement et est sûre de réussir le lancement du nouveau produit.