操切从事
cāo qiē cóng shì
s’occuper des affaires avec précipitation
Ce que l’expression veut dire
Traiter une affaire ou résoudre un problème avec trop d’impatience et de précipitation.
操：做。处理事情或解决问题过于急躁。
D’où elle vient
« Il faut d’abord consacrer un certain temps à les influencer progressivement ; il ne faut absolument pas traiter l’affaire avec précipitation. » Tiré du premier chapitre du Wenming xiaoshi, de Li Baojia, sous les Qing.
第一须用上些水磨功夫，叫他们潜移默化，断不可操切从事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour conseiller de ne pas agir avec imprudence. Le terme est critique et sert à réprimander une démarche précipitée.
Exemples
解决团队矛盾需要时间，不能操切从事。
Jiějué tuánduì máodùn xūyào shíjiān, bù néng cāo qiē cóng shì.
Résoudre les conflits au sein d’une équipe demande du temps ; il ne faut pas agir avec précipitation.
老师提醒我们，做实验不能操切从事。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zuò shíyàn bù néng cāo qiē cóng shì.
Le professeur nous a rappelé qu’une expérience ne devait pas être menée à la hâte.
面对复杂的家庭问题，操切从事往往会让情况更糟。
Miànduì fùzá de jiātíng wèntí, cāo qiē cóng shì wǎngwǎng huì ràng qíngkuàng gèng zāo.
Face à un problème familial complexe, agir précipitamment ne fait souvent qu’aggraver la situation.