擅离职守
shàn lí zhí shǒu
quitter arbitrairement son poste
Ce que l’expression veut dire
Quitter son poste sans autorisation, manquant ainsi à ses responsabilités professionnelles.
擅：随意，任意。指未经许可即离开自己的工伤岗位。
D’où elle vient
« Après l’avoir rencontré, ils saisirent sans explication la natte de Sui Da-ye et l’accusèrent d’avoir quitté son poste sans autorisation ; ils prétendirent qu’il devait retourner à son affectation et voulurent le traîner devant le magistrat. » Tiré du chapitre 44 du Guanchang xianxing ji, de Li Baojia, sous les Qing.
见面之后，不由分说，拿随大爷一把辫子，说他擅离职守，捏称回任，定要扭他到堂翁跟前，请堂翁禀明太尊。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans un contexte professionnel, administratif ou disciplinaire. Le terme est nettement péjoratif.
Exemples
值班护士擅离职守，导致病人没人照看。
Zhíbān hùshi shàn lí zhíshǒu, dǎozhì bìngrén méi rén zhàokàn.
L’infirmière de garde a quitté son poste sans autorisation, laissant les patients sans surveillance.
保安擅离职守的事情被发现后，受到了处分。
Bǎo'ān shàn lí zhíshǒu de shìqing bèi fāxiàn hòu, shòudào le chǔfèn.
Après que son abandon de poste a été découvert, l’agent de sécurité a été sanctionné.
无论发生什么，值班人员都不能擅离职守。
Wúlùn fāshēng shénme, zhíbān rényuán dōu bù néng shàn lí zhíshǒu.
Quoi qu’il arrive, le personnel de garde ne doit pas quitter son poste sans autorisation.