擅作威福
shàn zuò wēi fú
s’arroger le pouvoir de faire la majesté et le bonheur
Ce que l’expression veut dire
Abuser de son pouvoir et exercer arbitrairement son autorité, en distribuant faveurs et châtiments à sa guise.
擅：自作主张。滥用职权，作威作福。
D’où elle vient
« À présent, l’empereur Xian des Han est au pouvoir, mais Dong Zhuo monopolise l’autorité, s’arroge le pouvoir de distribuer faveurs et châtiments, et décide seul de la vie et de la mort. »
元·无名氏《连环计》第一折：“方今汉朝献帝在位，被那董卓专权，擅作威福，生杀由己。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat pour dénoncer l’abus de pouvoir d’un responsable ou d’une personne en position d’autorité.
Exemples
他在公司里擅作威福，员工都不敢发表意见。
Tā zài gōngsī lǐ shàn zuò wēi fú, yuángōng dōu bù gǎn fābiǎo yìjiàn.
Il abuse de son autorité dans l’entreprise, si bien que les employés n’osent plus donner leur avis.
领导不能擅作威福，应该按照制度办事。
Lǐngdǎo bù néng shàn zuò wēi fú, yīnggāi ànzhào zhìdù bànshì.
Les dirigeants ne doivent pas abuser de leur pouvoir ; ils doivent agir conformément aux règles.
如果一个班干部擅作威福，同学们很快就会失去信任。
Rúguǒ yí ge bāngàn bù shàn zuò wēi fú, tóngxuémen hěn kuài jiù huì shīqù xìnrèn.
Si un responsable de classe abuse de son pouvoir, ses camarades perdront vite confiance en lui.
方今汉朝献帝在位，被那董卓专权，擅作威福，生杀由己。
À présent, l’empereur Xian des Han est au pouvoir, mais Dong Zhuo monopolise l’autorité, s’arroge le pouvoir de distribuer faveurs et châtiments, et décide seul de la vie et de la mort.
元·无名氏《连环计》第一折