擂鼓鸣金
léi gǔ míng jīn
battre les tambours et faire sonner les gongs
Ce que l’expression veut dire
Battre les tambours et frapper les gongs sur le champ de bataille afin de renforcer l'élan et l'impression de puissance.
金：指锣。指战场上击鼓打锣，以壮声势。
D’où elle vient
Dans Wushipai, « La plaque de midi », deuxième acte : « Aujourd'hui, j'ai transmis les ordres du général ; retenez bien ceci : il est interdit d'agiter les étendards et de pousser des cris, comme il est interdit de battre les tambours et de faire sonner les gongs. »
元·无名氏《午时牌》第二折：“我今日传了将令，则要您记的叮咛：也不许摇旗呐喊，也不许擂鼓鸣金。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet. Il désigne les signaux sonores et la démonstration de force propres à un contexte militaire.
Exemples
电影里的士兵擂鼓鸣金，准备迎战。
Diànyǐng lǐ de shìbīng léi gǔ míng jīn, zhǔnbèi yíngzhàn.
Dans le film, les soldats battent les tambours et sonnent les gongs avant de livrer bataille.
节日表演一开始，舞台两边就擂鼓鸣金。
Jiérì biǎoyǎn yì kāishǐ, wǔtái liǎngbiān jiù léi gǔ míng jīn.
Dès le début du spectacle de fête, des tambours et des gongs retentissent des deux côtés de la scène.
古装剧常用擂鼓鸣金来表现大战前的紧张气氛。
Gǔzhuāng jù cháng yòng léi gǔ míng jīn lái biǎoxiàn dàzhàn qián de jǐnzhāng qìfēn.
Les séries historiques emploient souvent tambours et gongs pour rendre la tension avant une grande bataille.
次日，四更造饭，五更结束已定，早听得水寨中擂鼓鸣金。
« Le lendemain, on prépara le repas à la quatrième veille ; tout fut prêt à la cinquième, et l'on entendit déjà, dans le camp naval, battre les tambours et sonner les gongs. »
明·罗贯中《三国演义》第四十八回