擂天倒地
léi tiān dǎo dì
frapper le ciel, tomber à terre
Ce que l’expression veut dire
Crier et pleurer désespérément, en appelant le ciel et en frappant le sol.
呼天抢地，形容哭喊。
D’où elle vient
« Les trois membres de la famille du vieux Jiang, sa femme et sa fille, criaient comme des porcs qu’on égorge et pleuraient en frappant le ciel et la terre. » Tiré du quinzième chapitre du Erke pai’an jingqi, de Ling Mengchu, sous les Ming.
江老夫妻女儿三口，杀猪也似的叫喊，擂天倒地价哭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe pour décrire des pleurs et des cris très violents. Le terme est expressif et généralement péjoratif ou compatissant selon le contexte.
Exemples
听到这个消息后，她在家里擂天倒地地哭了一场。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, tā zài jiā lǐ léi tiān dǎo dì de kū le yì chǎng.
Après avoir appris la nouvelle, elle a pleuré désespérément chez elle.
孩子摔伤后，先是大哭，后来没有擂天倒地那么严重了。
Háizi shuāi shāng hòu, xiān shì dà kū, hòulái méiyǒu léi tiān dǎo dì nàme yánzhòng le.
Après sa chute, l’enfant a d’abord beaucoup pleuré, puis il s’est calmé.
他丢了工作，却没有擂天倒地，而是马上开始找新机会。
Tā diū le gōngzuò, què méiyǒu léi tiān dǎo dì, érshì mǎshàng kāishǐ zhǎo xīn jīhuì.
Il a perdu son emploi, mais au lieu de se lamenter, il s’est immédiatement mis à chercher une nouvelle occasion.
才出城门，只听得草地里有小儿啼哭之声，急往前一看，只是一个小儿眠在草里，擂天倒地价哭。
À peine sortis de la ville, ils entendirent les pleurs d’un enfant dans l’herbe. En s’approchant, ils virent seulement un petit garçon couché dans l’herbe, qui pleurait désespérément.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三十八