撼树蚍蜉
hàn shù bí fú
une grande fourmi qui ébranle un arbre
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne qui surestime ses forces et tente une entreprise hors de sa portée.
撼：摇动。蚍蜉：大蚂蚁。想把大树摇动的大蚂蚁。比喻自不量力者。
D’où elle vient
Peu après la mort de Li Bai et de Du Fu sous les Tang, certaines personnes dénigrèrent sans discernement leurs œuvres. Han Yu, mécontent, écrivit à son ami Zhang Ji un poème affirmant que les écrits de Li et Du brillaient d’un éclat immense et comparant leurs détracteurs à des fourmis voulant ébranler un grand arbre. Zhang Ji approuva ce poème.
Dans le poème Tiao Zhang Ji, « Railler Zhang Ji », de Han Yu : « Une fourmi veut ébranler un grand arbre ; il est risible qu’elle ne mesure pas ses forces. »
唐·韩愈《调张籍》诗：“蚍蜉撼大树，可笑不自量。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet. Péjoratif, il désigne celui qui ne mesure pas ses propres capacités.
Exemples
一个刚成立的小团队想马上挑战行业巨头，难免有点撼树蚍蜉。
Yí ge gāng chénglì de xiǎo tuánduì xiǎng mǎshàng tiǎozhàn hángyè jùtóu, nánmiǎn yǒudiǎn hàn shù pífú.
Qu’une petite équipe tout juste créée veuille aussitôt défier un géant du secteur relève un peu de la fourmi qui ébranle l’arbre.
他没准备就报名参加全国比赛，大家觉得他是撼树蚍蜉。
Tā méi zhǔnbèi jiù bàomíng cānjiā quánguó bǐsài, dàjiā juéde tā shì hàn shù pífú.
Il s’est inscrit à un concours national sans préparation ; tout le monde estime qu’il surestime ses forces.
批评可以有，但不能用几句传言去否定多年的研究，那是撼树蚍蜉。
Pīpíng kěyǐ yǒu, dàn bù néng yòng jǐ jù chuányán qù fǒudìng duō nián de yánjiū, nà shì hàn shù pífú.
La critique est possible, mais vouloir réfuter des années de recherches avec quelques rumeurs, c’est surestimer ses forces.
应变若机张，马策元驹，车抗螳螂，撼树蚍蜉，更分遣随营相向。
Face à des changements aussi rapides, les chariots opposés comme des mantes et les fourmis ébranlant un arbre furent aussi répartis et envoyés contre le camp en marche.
清·洪楝园《后南柯·伐檀》