撼山拔树
hàn shān bá shù
ébranler les montagnes et arracher les arbres
Ce que l’expression veut dire
Ébranler les montagnes et arracher les arbres. Décrit une puissance ou une influence considérable.
摇动山岳，拔起树木。形容威势之大。
D’où elle vient
« Ô vent, comme tu es cruel envers les hommes ! Tout à l’heure tu t’es levé en ébranlant les montagnes, en arrachant les arbres et en soulevant sable et pierres ; puis, au moment de t’approcher de toi, tu t’es soudain apaisé. » — Li Tangbin, La Feuille du parasol, deuxième acte
风呵，兀的不傒幸杀人也，方才撼山拔树，飞沙走石般起，投至央及你，可倒定息了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une puissance, d’une influence ou d’une force impressionnante.
Exemples
洪水来势凶猛，撼山拔树，村民只能紧急撤离。
Hóngshuǐ láishì xiōngměng, hàn shān bá shù, cūnmín zhǐ néng jǐnjí chèlí.
La crue était si violente qu’elle arrachait les arbres et ébranlait les montagnes ; les villageois ont dû évacuer en urgence.
这支队伍改革的决心撼山拔树，令人佩服。
Zhè zhī duìwu gǎigé de juéxīn hàn shān bá shù, lìng rén pèifú.
La détermination de cette équipe à réformer est impressionnante et force l’admiration.
新技术发展迅速，显示出撼山拔树的力量。
Xīn jìshù fāzhǎn xùnsù, xiǎnshì chū hàn shān bá shù de lìliàng.
Le développement rapide de cette nouvelle technologie révèle une puissance considérable.