撬窗挖壁
qiào chuāng wā bì
forcer les fenêtres et creuser les murs
Ce que l’expression veut dire
Forcer les portes et les fenêtres ou creuser les murs pour commettre un vol. L’expression désigne les méthodes d’un cambrioleur.
撬开门窗，挖开墙壁进行偷窃。
D’où elle vient
« Voler est certes le fait d’un voleur, mais il se déguise le plus souvent en client de prostituée pour s’y rendre. Quant à ceux qui forcent les fenêtres et creusent les murs, ce n’est alors rien d’étonnant. » — Wu Jianren, le Vingt Ans de témoignages sur l’état des choses, chapitre 28
偷东西自是个贼，然而他总是扮了嫖客去的多。若是撬窗挖壁的，那又不奇了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre courant et péjoratif, à propos d’un voleur ou d’un cambriolage.
Exemples
警方发现这伙人专门撬窗挖壁，已经偷了好几家。
Jǐngfāng fāxiàn zhè huǒ rén zhuānmén qiào chuāng wā bì, yǐjīng tōu le hǎo jǐ jiā.
La police a découvert que cette bande forçait les fenêtres et creusait les murs pour cambrioler les maisons ; elle en avait déjà volé plusieurs.
小区加强了夜间巡逻，防止有人撬窗挖壁。
Xiǎoqū jiāqiáng le yèjiān xúnluó, fángzhǐ yǒu rén qiào chuāng wā bì.
Le quartier a renforcé les patrouilles nocturnes pour empêcher les cambriolages par les fenêtres ou les murs.
他不是普通的小偷，竟然敢在白天撬窗挖壁。
Tā bú shì pǔtōng de xiǎotōu, jìngrán gǎn zài báitiān qiào chuāng wā bì.
Ce n’est pas un voleur ordinaire : il ose même forcer les fenêtres et creuser les murs en plein jour.