撞头磕脑
zhuàng tóu kē nǎo
se cogner la tête et le cerveau
Ce que l’expression veut dire
Se heurter à des obstacles et constater qu’une démarche ne peut aboutir.
比喻碰壁，行不通。
D’où elle vient
« Il en va de même pour les principles de la justice : après en avoir compris seulement deux ou trois dixièmes, on croit que cela suffit, sans savoir que l’on se heurtera aux obstacles qui se trouvent devant soi. » — le Recueil des propos de Maître Zhu
《朱子语类》：“政如义理。只理会得三二分，便道只恁地得了，却不知前面撞头磕脑。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant, pour parler d’une tentative qui se heurte à des difficultés insurmontables.
Exemples
这个办法在实际操作中撞头磕脑，最后只好放弃。
Zhège bànfǎ zài shíjì cāozuò zhōng zhuàngtóu kēnǎo, zuìhòu zhǐhǎo fàngqì.
Cette méthode s’est heurtée à de nombreux obstacles dans la pratique, et il a finalement fallu l’abandonner.
我本来想直接找校长解决问题，没想到一路撞头磕脑。
Wǒ běnlái xiǎng zhíjiē zhǎo xiàozhǎng jiějué wèntí, méi xiǎngdào yílù zhuàngtóu kēnǎo.
Je voulais régler directement le problème avec le directeur, mais je me suis heurté à des obstacles à chaque étape.
改革如果没有充分准备，很容易撞头磕脑。
Gǎigé rúguǒ méiyǒu chōngfèn zhǔnbèi, hěn róngyì zhuàngtóu kēnǎo.
Une réforme mal préparée risque facilement de se heurter à des difficultés.