撒骚放屁
sā sāo fàng pì
dire des grossièretés et lâcher des pets
Ce que l’expression veut dire
Dire des absurdités ou raconter n’importe quoi.
胡说八道。
D’où elle vient
Dans notre quartier, les petites gens sont nombreux ; puisque j’ai bu ton vin en agitant drapeaux et tambours, si quelqu’un vient encore raconter n’importe quoi, je ne pourrai pas m’abstenir d’intervenir pour te défendre. Extrait du Récit du mariage qui s’éveille à la conscience, chapitre 34.
《醒世姻缘传》第三十四回：“咱这里小人口面多，俺摇旗打鼓的吃了你的酒，再有人撒骚放屁，俺不便出头管你。”
Quand l’employer
Expression très vulgaire et péjorative, employée comme prédicat pour rejeter les propos de quelqu’un.
Exemples
别在会议上撒骚放屁，先把事实弄清楚。
Bié zài huìyì shàng sā sāo fàng pì, xiān bǎ shìshí nòng qīngchu.
Ne raconte pas n’importe quoi pendant la réunion ; commence par vérifier les faits.
网上有人对这条新闻撒骚放屁，却拿不出任何证据。
Wǎngshàng yǒu rén duì zhè tiáo xīnwén sā sāo fàng pì, què ná bù chū rènhé zhèngjù.
Sur Internet, certains racontent n’importe quoi au sujet de cette information sans pouvoir fournir la moindre preuve.
爷爷听见邻居撒骚放屁，马上纠正了他的说法。
Yéye tīngjiàn línjū sā sāo fàng pì, mǎshàng jiūzhèng le tā de shuōfǎ.
En entendant le voisin raconter n’importe quoi, grand-père a aussitôt rectifié ses propos.