撒痴撒娇
sā chī sā jiāo
faire le niais et faire le mignon
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelqu’un qui, comptant sur l’affection qu’on lui porte, affecte volontairement une attitude puérile ou maniérée.
形容仗着受人宠爱，故意做作。同“撒娇撒痴”。
D’où elle vient
Il trouvait qu’il s’était trop déshonoré et que l’autre ne lui témoignait qu’une affection feinte ; il se mit donc à faire le niais et le mignon, déterminé à obtenir une explication.
觉得自己太没脸，也觉得人家对他只有虚情假意，所以撒痴撒娇，定要问个明白。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude volontairement affectée.
Exemples
妹妹在妈妈面前撒痴撒娇，想让她答应买玩具。
Mèimei zài māma miànqián sā chī sā jiāo, xiǎng ràng tā dāying mǎi wánjù.
Ma petite sœur fait la mignonne devant maman pour qu’elle accepte de lui acheter un jouet.
他平时很独立，偶尔也会向妻子撒痴撒娇。
Tā píngshí hěn dúlì, ǒu'ěr yě huì xiàng qīzi sā chī sā jiāo.
Il est d’ordinaire très indépendant, mais il lui arrive aussi de faire le mignon avec sa femme.
遇到原则问题，不能靠撒痴撒娇来逃避责任。
Yùdào yuánzé wèntí, bù néng kào sā chī sā jiāo lái táobì zérèn.
Face à une question de principe, on ne peut pas se dérober à ses responsabilités en faisant le mignon.