撒水拿鱼
sā shuǐ ná yú
écoper l'eau pour attraper les poissons
Ce que l’expression veut dire
Faire quelque chose très facilement, sans le moindre effort.
抽干水捉鱼。比喻事情容易做，不费气力。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour parler d'une affaire facile à régler. Le registre est courant et l'expression est souvent ironique.
Exemples
这项工作对熟练的技术员来说就是撒水拿鱼。
Zhè xiàng gōngzuò duì shúliàn de jìshùyuán lái shuō jiù shì sā shuǐ ná yú.
Pour un technicien expérimenté, ce travail est un jeu d'enfant.
有了详细的说明，安装这个软件成了撒水拿鱼。
Yǒu le xiángxì de shuōmíng, ānzhuāng zhège ruǎnjiàn chéng le sā shuǐ ná yú.
Avec des instructions détaillées, installer ce logiciel est devenu très facile.
别把考试说成撒水拿鱼，还是要认真准备。
Bié bǎ kǎoshì shuō chéng sā shuǐ ná yú, háishi yào rènzhēn zhǔnbèi.
Ne dis pas que l'examen sera facile ; il faut quand même bien se préparer.
撒水拿鱼的事谁不会？
Qui ne saurait pas faire une chose aussi facile ?