撒手闭眼
sā shǒu bì yǎn
lâcher prise et fermer les yeux
Ce que l’expression veut dire
Cesser de s’occuper d’une affaire et ne plus en assumer la responsabilité. L’expression peut aussi suggérer que l’on abandonne volontairement un problème sans chercher à le résoudre.
撒手：放开手，指不管；闭眼：闭着眼睛，看不见。形容对事情不再负责，不再插手。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre courant et péjoratif, pour reprocher à quelqu’un de se désintéresser d’une affaire ou de ne plus intervenir.
Exemples
出了问题就撒手闭眼，不是负责任的态度。
Chū le wèntí jiù sā shǒu bì yǎn, bú shì fù zérèn de tàidu.
Abandonner l’affaire dès qu’un problème survient n’est pas une attitude responsable.
项目还没完成，负责人不能撒手闭眼。
Xiàngmù hái méi wánchéng, fùzérén bù néng sā shǒu bì yǎn.
Le projet n’est pas encore terminé ; le responsable ne peut pas se désengager complètement.
父母不能对孩子的学习撒手闭眼，应该及时帮助他们。
Fùmǔ bù néng duì háizi de xuéxí sā shǒu bì yǎn, yīnggāi jíshí bāngzhù tāmen.
Les parents ne doivent pas se désintéresser des études de leurs enfants ; ils doivent les aider à temps.