撒娇卖俏
sā jiāo mài qiào
faire des minauderies et vendre du charme
Ce que l’expression veut dire
Déployer tous ses charmes et affecter la coquetterie pour séduire ou obtenir quelque chose.
撒：尽量施展。尽量施展娇态，卖弄俏丽。
D’où elle vient
« Elle portait des vêtements extrêmement élégants, s’était apprêtée avec une grâce affectée et, devant ces jeunes gens riches et puissants, faisait des minauderies pour leur plaire. » Extrait du Xing shi yin yuan zhuan, Récit des mariages qui éveillent le monde, de Xi Zhousheng, chapitre 8.
穿了极华丽的衣裳，打扮得娇滴滴的，在那公子王孙面前撒娇卖俏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre courant et souvent péjoratif, pour décrire une attitude coquette et calculée.
Exemples
她在客人面前撒娇卖俏，希望大家多点几道菜。
Tā zài kèrén miànqián sā jiāo mài qiào, xīwàng dàjiā duō diǎn jǐ dào cài.
Elle minaude devant les clients en espérant qu’ils commanderont davantage de plats.
孩子向奶奶撒娇卖俏，很快就得到了一个玩具。
Háizi xiàng nǎinai sā jiāo mài qiào, hěn kuài jiù dédào le yí ge wánjù.
L’enfant a fait des mines à sa grand-mère et a rapidement obtenu un jouet.
她不是靠撒娇卖俏，而是靠能力拿到了这份工作。
Tā bú shì kào sā jiāo mài qiào, ér shì kào nénglì ná dào le zhè fèn gōngzuò.
Elle n’a pas obtenu ce travail en usant de ses charmes, mais grâce à ses compétences.
她撒娇卖俏，为的是求一碗饭而已。
Elle faisait des minauderies ; tout cela, c’était seulement pour obtenir un bol de riz.