撒丫子
sā yā zǐ
déployer ses jambes
Ce que l’expression veut dire
Partir en courant ou s’éclipser rapidement.
抬腿走开或奔跑，开溜。
Quand l’employer
Expression familière, parfois dialectale, employée comme prédicat ou complément circonstanciel. Elle peut suggérer une fuite ou un départ précipité.
Exemples
听到老板要开会，他马上撒丫子跑了。
Tīngdào lǎobǎn yào kāihuì, tā mǎshàng sāyāzi pǎo le.
En apprenant que le patron allait tenir une réunion, il est aussitôt parti en courant.
小狗一打开门就撒丫子冲到院子里。
Xiǎogǒu yì dǎkāi mén jiù sāyāzi chōng dào yuànzi lǐ.
Dès qu’on a ouvert la porte, le petit chien a filé dans la cour.
发现自己走错路后，我们只好撒丫子赶回车站。
Fāxiàn zìjǐ zǒu cuò lù hòu, wǒmen zhǐhǎo sāyāzi gǎn huí chēzhàn.
Après avoir constaté que nous nous étions trompés de chemin, nous avons dû courir jusqu’à la gare.
每到关键时刻，他就撒丫子了。
« À chaque moment crucial, il s’éclipse. »