撑门拄户
chēng mén zhǔ hù
soutenir la porte et étayer le foyer
Ce que l’expression veut dire
Soutenir la maison et en assumer la responsabilité. Se dit d’une personne qui dirige ou prend en charge un domaine de manière autonome.
撑：支持；拄：支撑。支撑门户。指独立主持或担当某一方面的工作。
D’où elle vient
« Lorsque le feu ardent fait bouillir le chaudron et que l’on agit ainsi, on peut alors soutenir la porte et étayer le foyer. »
猛火然铛著佛喋，恁公作用，方可撑门拄户。
Quand l’employer
Expression plutôt élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne qui constitue le pilier d’une famille, d’une équipe ou d’une activité.
Exemples
父亲去世后，姐姐努力撑门拄户，照顾全家。
Fùqīn qùshì hòu, jiějie nǔlì chēng mén zhǔ hù, zhàogù quán jiā.
Après la mort de leur père, la sœur aînée s’est efforcée de soutenir toute la famille.
在这个项目中，王老师是撑门拄户的人。
Zài zhège xiàngmù zhōng, Wáng lǎoshī shì chēng mén zhǔ hù de rén.
Dans ce projet, le professeur Wang est le principal pilier de l’équipe.
公司遇到困难时，几位老员工撑门拄户，稳定了大家的信心。
Gōngsī yùdào kùnnan shí, jǐ wèi lǎo yuángōng chēng mén zhǔ hù, wěndìng le dàjiā de xìnxīn.
Quand l’entreprise a rencontré des difficultés, plusieurs anciens employés ont assumé leurs responsabilités et renforcé la confiance de tous.