撑眉努眼
chēng méi nǔ yǎn
tendre les sourcils et forcer les yeux
Ce que l’expression veut dire
Lever les sourcils et écarquiller les yeux ; prendre une attitude sévère, autoritaire et arrogante.
竖起眉毛，瞪大眼睛。形容态度严厉而专横。
D’où elle vient
« Ceux qui prétendent le savoir lèvent les sourcils et écarquillent les yeux, puis se mettent à crier et à injurier ; ils affirment que cela suffit à constituer la conscience morale et la nature originelle, sans défaut, mais ils ne comprennent pas que… » Réponse à quelqu’un, de Zhu Xi.
其知之者撑眉努眼，喝骂将去，便谓只此便是良心本性，无有不善，却不知道。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre péjoratif, pour qualifier une personne brutale ou autoritaire.
Exemples
经理一批评他，他就撑眉努眼，谁也不敢再说话。
Jīnglǐ yì pīpíng tā, tā jiù chēng méi nǔ yǎn, shéi yě bù gǎn zài shuōhuà.
Dès que le directeur le critique, il prend un air si autoritaire que plus personne n’ose parler.
孩子犯错时，不必撑眉努眼地训斥他。
Háizi fàncuò shí, bú bì chēng méi nǔ yǎn de xùnchì tā.
Quand un enfant fait une erreur, il n’est pas nécessaire de le réprimander d’un ton menaçant.
他在网上撑眉努眼地骂人，反而失去了大家的支持。
Tā zài wǎngshàng chēng méi nǔ yǎn de mà rén, fǎn'ér shīqù le dàjiā de zhīchí.
Il a insulté les gens en ligne d’un ton agressif et a finalement perdu le soutien de tous.