撑天拄地
chēng tiān zhǔ dì
soutenir le ciel et s’appuyer sur la terre
Ce que l’expression veut dire
Être solidement établi et capable d’assumer de lourdes responsabilités ; être un homme droit et résolu.
犹言顶天立地。
D’où elle vient
« Le sage cherche seulement constamment à soutenir ce principe et à lui apprendre à se tenir fermement entre ciel et terre. » Extrait du Zhuzi quanshu, Œuvres complètes de Zhu Xi, volume 9.
圣人只是常欲扶持这个道理，教他撑天拄地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos d’hommes, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
在困难面前，他表现出了撑天拄地的担当。
Zài kùnnan miànqián, tā biǎoxiàn chū le chēng tiān zhǔ dì de dāndāng.
Face aux difficultés, il a fait preuve d’un sens des responsabilités remarquable.
父亲一向是家里那个撑天拄地的人。
Fùqīn yíxiàng shì jiā lǐ nàge chēng tiān zhǔ dì de rén.
Mon père a toujours été le pilier solide de la famille.
年轻干部也要有撑天拄地的勇气，敢于承担责任。
Niánqīng gànbù yě yào yǒu chēng tiān zhǔ dì de yǒngqì, gǎnyú chéngdān zérèn.
Les jeunes cadres doivent eux aussi avoir le courage d’assumer leurs responsabilités.