撅竖小人
juē shù xiǎo rén
un petit homme vil et mauvais
Ce que l’expression veut dire
Terme méprisant pour désigner une personne vile et méprisable.
撅竖：卑鄙，恶劣。对卑劣小人的蔑称。
D’où elle vient
« Ces hommes vils et méprisables n’ont aucune grande stratégie ; ils ne savent que se livrer à la violence, et finiront par être anéantis par les autres. » — le Weishu, Histoire des Wei, « Biographie de Cui Gao »
撅竖小人，无大经略，正可残暴，终为人所灭耳。
Quand l’employer
Registre très péjoratif et injurieux. S’emploie pour qualifier une personne jugée basse et dépourvue de grandeur.
Exemples
那个撅竖小人为了升职，竟然把同事的功劳说成自己的。
Nàge juēshù xiǎorén wèile shēngzhí, jìngrán bǎ tóngshì de gōngláo shuō chéng zìjǐ de.
Cet individu méprisable s’est approprié le mérite de son collègue pour obtenir une promotion.
大家都看清了他的真面目，不再理会这个撅竖小人。
Dàjiā dōu kànqīng le tā de zhēnmiànmù, bú zài lǐhuì zhège juēshù xiǎorén.
Tout le monde a compris son vrai visage et ne prête plus attention à cet individu vil.
新闻评论指出，靠造谣攻击别人，正是撅竖小人的做法。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, kào zàoyáo gōngjī biérén, zhèng shì juēshù xiǎorén de zuòfǎ.
Un commentaire d’actualité a souligné que répandre des rumeurs pour attaquer autrui était le comportement d’un homme vil.
撅竖小人，虽能纵暴一时，终当为人所吞食耳。
« Ces hommes vils et méprisables, même s’ils peuvent faire régner la violence pendant un temps, finiront par être dévorés par les autres. » — le Zizhi tongjian, Miroir général pour aider au gouvernement, « Annales des Jin »
《资治通鉴·晋记》