摸鸡偷狗
mō jī tōu gǒu
tâter les poules et voler les chiens
Ce que l’expression veut dire
Se livrer à de petits vols. L’expression peut aussi désigner des relations amoureuses ou sexuelles illicites.
指小偷小摸。也指不正当的男女关系。
D’où elle vient
« Celui qui aide ici ce bandit à voler des poules et des chiens finira, au moindre incident, couvert d’une mauvaise réputation pour l’éternité. » Extrait du Shuo Yue quanzhuan, La légende complète de Yue Fei, chapitre 29.
在此帮那强盗摸鸡偷狗的，一旦有失，落个骂名千古。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre familier et péjoratif, pour parler de vols ou de conduite déshonnête.
Exemples
他年轻时常常摸鸡偷狗，后来终于改过自新了。
Tā niánqīng shí chángcháng mō jī tōu gǒu, hòulái zhōngyú gǎiguò zìxīn le.
Dans sa jeunesse, il commettait souvent de petits vols, mais il s’est finalement amendé.
村里人都知道那几个小混混喜欢摸鸡偷狗。
Cūn lǐ rén dōu zhīdào nà jǐ ge xiǎo hùnhùn xǐhuan mō jī tōu gǒu.
Tout le village sait que ces quelques voyous aiment commettre de petits vols.
做人要守规矩，不能靠摸鸡偷狗过日子。
Zuòrén yào shǒu guījǔ, bù néng kào mō jī tōu gǒu guò rìzi.
Il faut respecter les règles et ne pas vivre de petits larcins.