摩肩接毂
mó jiān jiē gǔ
les épaules se touchent, les moyeux se rejoignent
Ce que l’expression veut dire
Les épaules se touchent et les roues des voitures se heurtent. Décrit une foule très dense et une grande congestion.
肩挨着肩，车轮挨着车轮。形容人多拥挤。
D’où elle vient
« À Yique, les épaules se touchaient et les roues des voitures se pressaient les unes contre les autres ; c'était la grande route du Chu et du Yu. » Extrait du Xú Xiákè yóujì, Voyages de Xú Xiákè, « Journal d'une excursion au mont Song », de Xú Hóngzǔ.
伊阙摩肩接毂，为楚豫大道。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un lieu bondé ou une circulation extrêmement dense, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
春节前一天，火车站里摩肩接毂，几乎没有落脚的地方。
Chūnjié qián yī tiān, huǒchēzhàn lǐ mó jiān jiē gǔ, jīhū méiyǒu luòjiǎo de dìfang.
La veille du Nouvel An chinois, la gare était bondée au point qu'il n'y avait presque plus de place pour avancer.
演唱会结束后，地铁入口摩肩接毂。
Yǎnchànghuì jiéshù hòu, dìtiě rùkǒu mó jiān jiē gǔ.
Après le concert, l'entrée du métro était extrêmement encombrée.
旅游旺季时，这条老街常常摩肩接毂，游客很难慢慢参观。
Lǚyóu wàngjì shí, zhè tiáo lǎojiē chángcháng mó jiān jiē gǔ, yóukè hěn nán mànmàn cānguān.
En haute saison touristique, cette vieille rue est souvent bondée et les visiteurs ont du mal à la parcourir tranquillement.