摧坚陷敌
cuī jiān xiàn dí
détruire les solides et s’emparer de l’ennemi
Ce que l’expression veut dire
Vaincre les troupes d’élite de l’ennemi et prendre leurs positions fortifiées. Décrit une victoire militaire et une progression en profondeur.
摧：摧毁；坚：军事工事；陷：攻陷。击败敌人的精锐，摧毁敌军的阵地。
D’où elle vient
« J’ai servi dans l’armée pendant trente ans et livré plus de quarante batailles, grandes et petites ; j’ai souvent vaincu les positions fortes et pénétré les lignes ennemies, sans jamais tuer quelqu’un injustement. » (Biographie de Zhang Lingduo, dans l’Histoire des Song)
我从军三十年，大小四十余战，多摧坚陷敌，未尝妄杀一人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’exploits militaires. Le registre est soutenu et généralement élogieux.
Exemples
这支部队训练有素，在演习中表现出摧坚陷敌的能力。
Zhè zhī bùduì xùnliàn yǒusù, zài yǎnxí zhōng biǎoxiàn chū cuī jiān xiàn dí de nénglì.
Cette unité bien entraînée a montré, pendant l’exercice, sa capacité à vaincre les positions fortifiées.
面对困难，他们拿出了摧坚陷敌的勇气。
Miànduì kùnnan, tāmen ná chū le cuī jiān xiàn dí de yǒngqì.
Face aux difficultés, ils ont fait preuve du courage nécessaire pour surmonter les obstacles les plus redoutables.
这场比赛中，客队一路摧坚陷敌，最终赢得冠军。
Zhè chǎng bǐsài zhōng, kèduì yílù cuī jiān xiàn dí, zuìzhōng yíngdé guànjūn.
Dans cette compétition, l’équipe visiteuse a franchi tous les obstacles et remporté finalement le championnat.