摇钱之树
yáo qián zhī shù
un arbre à pièces que l’on secoue
Ce que l’expression veut dire
Arbre fabuleux dont les pièces tombent lorsqu’on le secoue. Désigne par métaphore une personne ou une chose qui procure des revenus continus.
旧时传说中的一种宝树，一摇钱就掉下来。比喻能够用来获取源源不断钱财的人或物。
D’où elle vient
« Mais ta mère te considère comme un arbre à pièces et ne te laisse guère sortir. » (Feng Menglong, le « Xing shi heng yan », Histoires pour éveiller le monde, chapitre 3)
只是你的娘，把你当个摇钱之树，等闲也不轻放你出去。
Quand l’employer
Emploi figuré, généralement péjoratif ou ironique, pour parler d’une source de profit exploitée. S’emploie comme groupe nominal.
Exemples
他把这家小店当成了摇钱之树，什么都想从中赚钱。
Tā bǎ zhè jiā xiǎo diàn dàng chéng le yáo qián zhī shù, shénme dōu xiǎng cóng zhōng zhuàn qián.
Il considère cette petite boutique comme une source inépuisable d’argent et veut tout y monétiser.
父母不能只把孩子看成摇钱之树。
Fùmǔ bù néng zhǐ bǎ háizi kàn chéng yáo qián zhī shù.
Les parents ne doivent pas considérer leurs enfants uniquement comme une source d’argent.
旅游业成了这个小镇的摇钱之树。
Lǚyóuyè chéng le zhège xiǎo zhèn de yáo qián zhī shù.
Le tourisme est devenu la principale source de revenus de cette petite ville.