摇摇欲堕
yáo yáo yù duò
vaciller, vaciller, être sur le point de tomber
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation très dangereuse, sur le point de tomber, ou quelque chose d’instable qui va bientôt s’effondrer. Peut aussi se dire d’un régime ou d’une institution sur le point de s’écrouler.
摇摇：摇动，摇晃；堕：落下。形容十分危险，很快就要掉下来，或不稳固，很快就要垮台。
D’où elle vient
« Tous le regardèrent et virent que sa couleur était sombre et qu’il vacillait, sur le point de tomber. » Extrait du Sanguo Yanyi, Les Trois Royaumes, chapitre 104.
众视之，见其色昏暗，摇摇欲坠。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une situation, une structure ou un pouvoir très instable, généralement dans un registre soutenu ou écrit. L’expression peut être épithète ou prédicat.
Exemples
这座老桥已经摇摇欲堕，市政府决定马上维修。
Zhè zuò lǎo qiáo yǐjīng yáo yáo yù duò, shì zhèngfǔ juédìng mǎshàng wéixiū.
Ce vieux pont est sur le point de s’effondrer ; la municipalité a décidé de le réparer immédiatement.
连续亏损以后，这家公司已经摇摇欲堕。
Liánxù kuīsǔn yǐhòu, zhè jiā gōngsī yǐjīng yáo yáo yù duò.
Après des pertes successives, cette entreprise est au bord de la faillite.
暴风雨中，山坡上的一棵大树摇摇欲堕。
Bàofēngyǔ zhōng, shānpō shàng de yì kē dà shù yáo yáo yù duò.
Pendant la tempête, un grand arbre sur le versant menaçait de tomber.
那牛仰天卧在一块岩石上，四足挣扎，站不起来，那石摇摇欲堕。
« Le taureau était couché sur le dos sur un rocher, se débattant de ses quatre pattes sans parvenir à se relever ; la pierre était elle-même sur le point de tomber. » Extrait de La Légende des héros du Condor, chapitre 29.
金庸《射雕英雄传》第二十九回