摇席破坐
yáo xí pò zuò
secouer la natte et briser le siège
Ce que l’expression veut dire
Quitter son siège au milieu d’un banquet ou d’un repas. L’expression souligne le départ en cours de réception.
指在饮宴中中途离席。同“摇席破座”。
D’où elle vient
« Apprends-lui deux discours pour honorer le maître de table et les autres proches ; et toi, vaurien, tu quittes ainsi ton siège au milieu du banquet ! » Extrait du Jin Ping Mei cihua, Paroles du Jin Ping Mei, chapitre 32, de Lanling Xiaoxiaosheng, sous les Ming.
且教他孝顺席尊众亲两套词儿着，你这狗才就这等摇席破坐的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. Le terme décrit un départ jugé inconvenant ou précipité.
Exemples
客人还没到齐，他就因为工作摇席破坐了。
Kèrén hái méi dào qí, tā jiù yīnwèi gōngzuò yáo xí pò zuò le.
Les invités n’étaient pas encore tous arrivés qu’il a déjà dû quitter la table pour son travail.
聚餐刚开始，他突然摇席破坐，大家都觉得很奇怪。
Jùcān gāng kāishǐ, tā tūrán yáo xí pò zuò, dàjiā dōu juéde hěn qíguài.
À peine le repas commencé, il a soudain quitté sa place, ce qui a surpris tout le monde.
如果没有急事，正式宴会上最好不要摇席破坐。
Rúguǒ méiyǒu jíshì, zhèngshì yànhuì shàng zuì hǎo bú yào yáo xí pò zuò.
S’il n’y a pas d’urgence, mieux vaut ne pas quitter son siège au milieu d’un banquet officiel.