摆龙门阵
bǎi lóng mén zhèn
disposer une formation de la porte du Dragon
Ce que l’expression veut dire
Bavarder, causer ou raconter des histoires. L’expression relève de l’usage dialectal.
闲谈，聊天，讲故事。
D’où elle vient
Dans Qingfeng dian, l’Auberge de Qingfeng, de Guan Hua : « Il aimait écouter ces grands discours extravagants et entendre ces gens bavarder avec lui ! »
他就喜欢听那些狼烟大话，听这些人帮着他摆龙门阵！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat. D’un registre familier et dialectal, il est généralement neutre et décrit une conversation informelle.
Exemples
周末爷爷常跟邻居摆龙门阵。
Zhōumò yéye cháng gēn línjū bǎi lóng mén zhèn.
Le week-end, grand-père bavarde souvent avec les voisins.
下课以后，几个同学在操场边摆龙门阵。
Xiàkè yǐhòu, jǐ ge tóngxué zài cāochǎng biān bǎi lóng mén zhèn.
Après les cours, quelques élèves bavardent au bord du terrain de sport.
开会前大家摆了一会儿龙门阵，气氛很轻松。
Kāihuì qián dàjiā bǎi le yíhuǐr lóng mén zhèn, qìfēn hěn qīngsōng.
Avant la réunion, tout le monde a bavardé un moment, dans une ambiance détendue.
我不喜欢你在此摆龙门阵。
« Je n’aime pas que tu restes ici à bavarder. »