摆迷魂阵
bǎi mí hún zhèn
dresser un piège qui égare l’âme
Ce que l’expression veut dire
Prendre une initiative destinée à tromper ou à désorienter quelqu’un. L’expression évoque une manœuvre destinée à embrouiller les autres.
比喻采取一个迷惑人的行动。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un contexte critique ou méfiant, pour reprocher à quelqu’un de chercher à tromper autrui.
Exemples
会议上他故意摆迷魂阵，不肯说明真正的计划。
Huìyì shàng tā gùyì bǎi mí hún zhèn, bù kěn shuōmíng zhēnzhèng de jìhuà.
À la réunion, il a délibérément brouillé les pistes et refusé d’expliquer son véritable plan.
这家商店摆迷魂阵，把两个不同的价格写得很像。
Zhè jiā shāngdiàn bǎi mí hún zhèn, bǎ liǎng ge bùtóng de jiàgé xiě de hěn xiàng.
Ce magasin brouille les pistes en affichant deux prix différents de manière presque identique.
别在考试前摆迷魂阵，老师一看就知道你没有准备。
Bié zài kǎoshì qián bǎi mí hún zhèn, lǎoshī yí kàn jiù zhīdào nǐ méiyǒu zhǔnbèi.
Ne cherche pas à embrouiller les choses avant l’examen : le professeur verra tout de suite que tu n’es pas préparé.
你不要给我摆迷魂阵。
« Ne cherche pas à m’embrouiller. »