携老挈幼
xié lǎo qiè yòu
soutenir les vieux et tirer les jeunes
Ce que l’expression veut dire
Soutenir les personnes âgées et aider les plus jeunes ou les plus faibles.
搀着老人，拉着体幼小者。
D’où elle vient
« Depuis que je parcours les frontières de cette province, je vois de mes propres yeux la misère ; les populations déplacées se dispersent, et moins de deux sur dix subsistent. Les gens soutenant les vieux et aidant les faibles ne cessent de parcourir les routes. » — Le Livre des Jin, « Biographie de Liu Kun ».
臣自涉州疆，目睹困乏，流移四散，十不存二，携老扶弱，不绝于路。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, pour décrire l’entraide d’un groupe, souvent dans un contexte de déplacement ou de détresse.
Exemples
洪水来临时，村民们携老挈幼，向高处转移。
Hóngshuǐ láilín shí, cūnmín men xié lǎo qiè yòu, xiàng gāochù zhuǎnyí.
Quand la crue est arrivée, les villageois ont aidé les personnes âgées et les enfants à gagner les hauteurs.
长途旅行中，大家携老挈幼，互相照顾。
Chángtú lǚxíng zhōng, dàjiā xié lǎo qiè yòu, hùxiāng zhàogù.
Pendant le long voyage, chacun s’est occupé des personnes âgées et des enfants.
社区组织居民携老挈幼参加免费的健康检查。
Shèqū zǔzhī jūmín xié lǎo qiè yòu cānjiā miǎnfèi de jiànkāng jiǎnchá.
Le quartier a organisé une visite médicale gratuite à laquelle les habitants sont venus avec les personnes âgées et les enfants.
但见朱仙镇上的居民百姓，一路携老挈幼，头顶香盘，挨挨挤挤，众口同声攀留元帅，哭声震地。
« On ne voyait que les habitants de Zuxianzhen, soutenant les vieux et aidant les jeunes, portant des plateaux d’encens au-dessus de leur tête et se pressant les uns contre les autres ; tous, d’une seule voix, suppliaient le maréchal de rester, tandis que leurs pleurs faisaient trembler la terre. » — Qian Cai, Le Roman complet de Yue Fei, chapitre 59.
清·钱彩《说岳全传》第五十九回